EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud. Elysse, älskling...
- Jag visste att jag måste berätta. - Du ljög för mig!
Jag försökte skydda dig.
- Nej, håll dig borta. - Jag ville berätta, men...
Jag har aldrig dödat nån. Eller sugit blod.
Jag vet inte ens vem du är.
Det är ju jag. Inget har förändrats!
Jag älskar dig!
Du är det enda jag har som gör mig till den jag är!
Försök inte! Din syster gjorde dig sån!
Jag har ingen annan.
Snälla, lämna mig inte.
Elysse!
- Är ni alltid så här många hemma hos er? - Nej, det är sen ni kom hit.
- Jag vill att allt ska bli som förr. - Jag med.
Vad äckligt.
Vad är det för nåt?
Ett dött djur. En katt, tror jag.
Nåt har ätit på den.
Vad kan det ha varit?
Vet inte. En prärievarg?
Jag har aldrig sett såna här.
Det kan vara en vampyr.
I början av omvandlingen försöker de ibland äta djurblod.
Hjälper det?
Nej, de behöver människoblod.
Jag...
- Jag måste gå. - Är du okej?
Ja, vapenvila råder.
Senator Sasha Giroux meddelade igår
att man slutit avtal med Bloodledaren Michael Fayne.
Båda sidor lovar att upphöra med våldet.
Det innebär inget slut på krisen, men det är en strimma hopp.
Nyckeln finns i snabb distribution av BludSub,
en syntetisk produkt som stoppar behovet av människoblod
hos de som lider av sjukdomen.
Det är rent, säkert och kostar inget.
Det är viktigt att alla som bär på sjukdomen
anmäler sig för BludSub.
Vi måste stoppa våldsspiralen.
Våldet påverkar oss alla, oavsett vilka vi är eller var vi bor.
Det skapar splittringar i samhällen, mellan vänner och i familjer.
Jag har sex rapporter om Blood-angrepp i Pittsburgh igår.
Ja, jag vet. Det är oacceptabelt. Få dem att rätta sig i ledet.
Annars har jag gott om folk här som kan ordna det. Bara säg till.
Du. Hotade du att döda Bloods för vapenvilan?
Vet du nåt annat sätt?
De äter ju bara. Det ligger i deras natur. Vad hände med Blood Nation?
Vi är inte många nog, Ava. Inte än.
Om människorna vill kan de döda oss alla.
Blood Nation går under utan vapenvilan.
Och jag gav dem mitt ord.
Går en överenskommelse med en polare före det vi är?
- Det du är? - Du ville ha en ledare. Här är jag.
Det räckte för dig förut.
Det gör det än.
- Vad är det? - Inget.
Jag är bara sliten.
När åt du senast?
- Det kvittar. Jag mår bra. - Du måste äta.
Ska jag bryta vapenvilan?
Vi har några vampyrjägare där ute. De förtjänar det.
Jag vill inte äta.
Va?
Jag kan inte.
Vad menar du?
Min styrka...
...försvinner, Dani.
Mina krafter...
Jag hör inte som en Blood. Jag...
Jag vet inte om jag kan äta längre.
Vad ska jag ta mig till?
Det ordnar sig.
Det måste det göra.
Det här måste bli rätt på första försöket.
Rutinerna för vapenvilan är inte klara än, men den verkar hålla.
Angreppen har minskat betänkligt och de övervakar sig själva.
Fayne har hållit sitt ord.
Det viktiga är att de inser att det här är enda sättet.
Inga läger, inga vampyrjägare, inga räder.
Men de måste vara med på det.
Vi ska ordna ett antal mediaevent. Vi kallar dem Försoningar.
De lovar att inte använda våld
och får obegränsad tillgång till syntetiskt blod.
Att få dem att släppa misstänksamheten blir det svåraste. Utan tvekan.
Bloods litar inte på oss heller,
men det här är det bästa alternativet tills vi hittar ett botemedel.
Vi på vår sida gratulerar så klart senator Giroux för det här djärva draget
och hoppas på framgång.
Hennes mod är berömvärt med tanke på oddsen.
Samtidigt måste vi också vara beredda att agera omedelbart
om vapenvilan blir kortlivad.
Tack.
Det håller aldrig. Bloods är utom kontroll.
- De lär inte köa för ett statligt serum. - Giroux satsar allt på det.
Om vapenvilan kollapsar är hon körd.
Och om den håller?
Då är vi körda.
Men... vi har tydligen bilder på Michael Fayne
i närheten av presidentens dotter.
Det var som fan.
Hon har testat positivt för rovdjursgenen.
Om hon omvandlas kan det ställa allt på ända.
FÖRSONING ENA VÅRT LAND IGEN
Runtom i USA förbereds en rad Försoningsdagar
för att välkomna vampyrerna hem igen.
De ska upphöra med våldet och få syntetiskt blod
som ska stoppa jakten på människor.
Det är några timmar kvar, men Bloods börjar redan strömma till.
Tack och lov för Michael Fayne.
Min syster känner honom.
- Känner hon Fayne? - Ja. De är tillsammans.
- Oj, då. Hon måste vara nåt extra. - Det är hon.
Jag skulle vilja hitta henne, men Fayne är svår att spåra.
Jag känner en Blood som blev hjälpt av Faynes folk.
Han är med dem nu.
- Är det sant? - Ja. Jag kan berätta var de är.
Det vore fantastiskt.
Jag skulle gärna träffa min syster.
Det ordnar sig.
- Men jag är en jäkla vampyr! - För tillfället.
Nu när vi vet det kan vi hantera det.
Det var rätt av dig att berätta för oss, Dez. Tack.
Du kommer alltid att vara min flicka.
- Det förändras aldrig. - Du, Amélie.
Du är bara sjuk.
Du är inte annorlunda. Jag ska hjälpa dig.
Där hör du. Dr Swann ska hjälpa dig.
Vi har BludSub. Vi har den allra första satsen.
Det finns här.
Och om det nu skulle hända
så hände det åtminstone här.
Nu kan vi ta hand om dig. Och vi kommer att hitta ett botemedel.
Okej?
Kom, grabben.
Såja.
Såja, gumman.
Såja.
Jag vill hjälpa dig med forskningen. Den där immunitetsgrejen, du vet.
Är det sant?
Ja.
Dez, det vore fantastiskt.
Tack.
Det här är fantastiskt.
Vi får hoppas att rättvisa äntligen kan uppnås i Försoningarnas anda.
De tjänstemän som har begått brott i säkerhetens namn måste ställas till svars.
Vad fan?
Vi avbryter sändningen med en chockerande nyhet.
Det som skulle vara försoningens dag i New York har drabbats av ett bakslag.
Tiotals Bloods är döende efter att ha intagit BludSub.
Sammansättningen som skulle rädda liv
ser alltså ut att vara dödlig.
Jag förstår inte.
Vi testade det ju.
Herregud. Amélie. Hon drack av det.
Herregud.
Amélie!
Hur mår du, gumman?
Bättre nu när jag har druckit av det där. Kan jag få lite till?
Hon verkar må bra.
Hon fick av den första satsen.
Det som allmänheten fick måste ha blivit dåligt.
Eller förgiftat.
- Är det säkert att du mår bra? - Ja.
Girouxs fredsavtal är historia. Bloods lär aldrig lita på människor igen.
Men de tog i lite väl mycket.
Hälften av all BludSub var förgiftad. Tjugo procent hade räckt.
Nu inleds i alla fall nästa fas. Är leveranserna klara?
Till alla tio platser?
Utmärkt. Jag vill gärna ha siffrorna så snart det går.
De var en bluff. En jävla bluff.
Nåt är fel. BludSub tar livet av de som dricker det.
- De skulle inte bryta sitt löfte. - De våra dör.
De fick oss att dricka nåt som dödar oss.
Nej.
Luther skulle inte göra så.
Åt helvete med Luther Swann. Han är inte din vän.
Vänta.
- Vart ska de? - De ska ge igen.
- De vill hämnas. - Stopp!
Ingen lämnar lägret.
Ingen gör nåt förrän jag säger till.
Är det förstått?
Låt dem åka.
Du måste låta dem åka.
Det här är en brytpunkt, herr president.
Vi måste agera nu.
Det enda alternativet är att ge säkerhetsdepartementet fullt mandat.
Det kan vara vår sista chans.
Tack, herr president.
Och var så säker: Michael Fayne ska få ångra att han närmade sig er dotter.
Jag garanterar det.
Vi får allt.
Säkerhetsdepartementet får fullt krismandat
och vampyrsympatisörer ska stoppas med krigslagar.
Han skriver på ordern i detta nu.
Börja med Giroux.
- Ta hennes befogenheter. - Ska bli.
Och även teamets.
Grip henne sen med stöd av krigslagarna.
Det kan omöjligt vara naturligt.
- Det var massmord. - Jag får skulden.
- Om de tänkte efter lite... - Ingen gör det.
Herregud.
Jag måste svara.
Jag förstår.
- Ja, sir. - Hej.
Hon är i knipa, va?
Ja, men det ordnar sig.
Är det hon som skyddar mamma?
Ja, men oroa dig inte.
Allt annat vore korkat. Avfärda mig inte.
Okej. Klokt.
Jag förstår.
Tack för att du ringde.
Jag undrar hur det är med Rachel.
Hon är på ett gömställe.
Var då?
Det kan jag inte avslöja, men hon mår bra.
Hur länge då? Hur länge kommer hon att må bra?
Var ärlig.
Du har rätt. Läget är instabilt.
Du ska få adressen av min säkerhetsvakt.
Jag åker och tittar till mamma. Stanna här.
...inklusive omfattande angrepp på människor.
Om du lyssnar, så uppmanas alla att stanna hemma.
- Det är farligt att ge sig ut. - Fan!
Herregud.
Vi har nu fått besked om att senator Sasha Giroux
har tagits i förvar av militären.
Vita huset väljer att inte kommentera gripandet,
men det antas ha att göra med BludSub-massakern i morse.
- Jag måste vila. - Du har det bättre inomhus.
Jag känner mig så instängd inomhus.
Vi kan vila här.
Vi får rapporter om en timme. Vi håller fast vid vapenvilan.
Okej.
Tack.
Rach!
Rachel!
Är det nån här?
Upp med händerna.
Min exfru.
Var är hon?
Giroux sa åt oss att sticka.
- De åkte för en kvart sen. - Vart då?
Jag vet inte.
Kontakten med senatorn bröts när hon greps.
- Hon påstås ligga bakom förgiftningen. - Omöjligt.
Skiten brakar loss nu.
Du lär stå näst på tur. Ta dig så långt härifrån du kan.
Min son är hos Giroux.
Där finns vakter.
Inte nu längre.
Alla från departementet har evakuerats. De är borta.
Våra egna går till angrepp.
- Vi måste ge oss av. - Vart då?
Vart som helst.
Det råder kaos.
Jag är ledaren. Jag stannar.
Vad ska du göra?
Vända på situationen.
Michael. Jag är smart, men inte modig.
- Våra liv är i fara om vi stannar här. - Jag vet det, Dani.
Jag vet.
Svara.
Svara, svara.
Hej, det här är Sasha Girouxs privata röstbrevlåda.
Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande
- så återkommer jag. - Kom igen!
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp!
Släpp in mig! Snälla! Hjälp mig!
Fan.
Låt bli henne!
Stanna där.
Finns Michael Fayne här?
Kanske det.
Min syster är där.
Danika Dubov.
Och?
Om hon får veta att du lämnade mig här...
Vad tror du att hon gör då?
Finns han här?
Ja, ditåt.
Bra att veta.
Okej. Hur ser det ut?
Tack. Jag återkommer.
- Vad är det? - Nästan allt är avspärrat.
- Av vem då? - Rebell-Bloods. Ett hundratal.
- Vi är 30 och har bättre vapen. - Nej. De har automatvapen och raketgevär.
- De behöver inte ens komma nära oss. - Hur länge?
Nu.
Fyra hårdingar väntar med en bil. De, du, jag...
...och Danika.
De andra, då?
De klarar sig. Det är dig de är ute efter.
Vi kan ta oss till New York där du har stöd, men det måste ske nu.
Nu!
Okej.
- Kom, vi sticker. - Jag gillar det inte.
Alternativet är sämre. Det är nu eller aldrig.
Jag är ledsen, Michael. Ändrade planer.
Jag kan inte följa med.
Jaha.
Är det så det är?
Du sabbade vapenvilan.
Du blir allt svagare. Den nya ledaren vill se dig död.
Jaså?
Och vem är det?
Det kommer en film kl. 23.00. Men du lär inte se den.
Sätt dem i bilen. Han fogar sig.
Ska du döda mig också?
Ja, för fan. Tyvärr hinner jag inte göra det själv.
Jag är inte inblandad! Jävla as!
- Släpp mig! - Dani, sluta!
Dani, sluta. Vänta lite!
Vänta lite. Dani.
Sluta.
Ava... låt henne gå.
Det finns inte mycket godhet kvar i dig, men det har du åtminstone.
Gör det för min skull. Snälla.
Låt henne gå.
- Förlåt. - Det gör inget.
Jag kan inte.
- Gå nu innan de ändrar sig. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Gå nu.
- Vad såg du i henne egentligen? - Mycket!
Tack för allt.
Visst.
Jimmy!
Vad fan?
Förlåt. De har tömt stället. Det är Bloods överallt.
- Var är barnen? - Inne.
Giroux och personalen är borta.
Jag hörde det. Säkerhetsdepartementet.
Hon sa åt mig att inte göra motstånd.
Jag tar med Amélie till Montauk så länge. Där är hon säker.
Du och Dez borde följa med.
Det går inte.
Giroux behöver mig. Rachel också.
Jag kan ta pojken.
Nej. Dez och jag måste hålla ihop nu.
Tack ändå.
Jag förstår.
Hej på er.
Messa när ni kommer fram.
- Det ordnar sig med din mamma. - Ja, det tror jag också.
Och du är trygg med agent Saint.
Tack.
Tack, Dez.
Tack, Jimmy.
Hittade du mamma?
Nej, de hade flyttat henne.
Senator Sasha Giroux...
- Herregud. - ...har tagits i förvar.
Vita huset väljer att inte kommentera gripandet.
Jag dödar er alla.
Nej!
Pappa! Nej!
Nej!
Pappa!
- Nej! - Dez!
Nej!
Mila... Tack och lov.
Ner på knä, för fan!
Du gjorde det här mot mig.
Det enda jag har gjort är att ta hand om dig och mamma!
Och det enda du har gjort är att utnyttja mig.
Förlåt.
Du hade ett val, Danika.
Det här finns i oss båda, men jag valde att ta kontrollen.
Mila, snälla...
Jag valde riktig kärlek...
Snälla.
...men jag förlorade den...
...på grund av det du gjorde.
Hej.
Jag heter Ava O'Malley.
Jag är andreman i Blood Nation, den största gruppen av Bloods i vårt land.
Tidigare ikväll blev den förra ledaren Michael Fayne
gripen av centralrådet efter att hans samarbete med människorna
kostat 20000 Bloods livet.
Michael Fayne anklagades för förräderi mot Blood Nation, fälldes...
...och avrättades på hemlig ort för en halvtimme sen.
Kort före sin död uttryckte Fayne sitt stöd för vår nya ledare.
Hej. Jag heter Calix Niklos.
För några dagar sen var jag Bloods värsta fiende,
men det blev allt tydligare för mig att jag hade fel.
Det kan bara finnas en segrare i denna kamp om överlevnad,
denna evolutionära kamp,
och människorna, som är svaga, splittrade och skräckslagna...
...förtjänar helt enkelt inte att vinna.
Ikväll ska jag hålla mig till två enkla budskap.
Det första är att vi aldrig, på några villkor,
kommer att förhandla med människor igen.
Inte förrän de enbart utgör vår mat.
Det andra är det enkla skälet till att vi kommer att segra.
Det här är den smittsamma prionen...
Fan. Det var han som tog den.
Naturligtvis.
Jag såg till att få tag i den.
Nu är den äntligen där naturen avsåg.
Vi har lagt en hel del av substansen
i vattenledningarna i flera stora städer...
...vilket utsätter över 30 miljoner människor för smittan.
Vi måste ha en syndabock.
Självfallet.
Och till alla er som kämpar så för att få fram ett botemedel:
Låt mig få presentera vår livförsäkring.
Pojken är den enda kända immuna människan...
Dez?
...men ett forskarteam arbetar dygnet runt
för att se till att de upptäckter ni gör
alltid ligger steget efter våra.
- Det är trist att Desmond drabbas... - Dez?
...men det är för allas bästa. Eller vårt, åtminstone.
Bloods är här för att stanna...
...och för att segra.
God kväll.
FYRA MÅNADER SENARE
Sir, det är nån som vill tala med dig.
Hon är en Blood.
Jag är ingen Blood.
Jag är en verdulak.
Jag har bevakat ett gammalt lager utanför Fort York.
Bloods tog över det för en månad sen.
Jag såg din son där.
Hur vet du att det var han?
Det är han som är immun, va?
Jag kan ta dit dig...
...men det är hårt bevakat.
Då går vi.
Undertexter: Love Waurio